Motorola, en colaboración con Fundación Lenovo, refuerza su compromiso con la inclusión al presentar un teclado digital para el idioma zapoteco, una de las lenguas originarias más representativas de México.
Con la misión de construir una tecnología más accesible y representativa para todos, Motorola amplía su Iniciativa de Apoyo a las Lenguas Indígenas, anunciando que, a partir del 18 de junio de 2025, cualquier dispositivo Android podrá utilizar un nuevo teclado en zapoteco. Este desarrollo es el resultado de un trabajo conjunto entre Motorola, la Fundación Lenovo y comunidades del estado de Oaxaca.
Preservando las lenguas desde la tecnología
Según datos de la UNESCO, cada 14 días desaparece una lengua indígena en el mundo, lo que podría representar la extinción de unas 3,000 lenguas antes de que termine el siglo. Ante esta problemática, Motorola ha estado al frente de iniciativas lingüísticas globales. Durante los últimos cuatro años, ha integrado idiomas como Nheengatu, Kaingang, Cherokee, Kangri, Maori y Ladino en su interfaz, y ha desarrollado teclados digitales para lenguas como Kuvi y Nheengatu.
Además, Motorola ha liberado más de un millón de palabras traducidas a idiomas indígenas en código abierto, permitiendo que otras organizaciones también puedan sumarse a la promoción de estas lenguas a través de sus plataformas tecnológicas.
Una colaboración que da voz al zapoteco
Este teclado no es solo una herramienta digital, sino un símbolo de identidad y herencia cultural. En alianza con el lingüista Ambrocio Gutiérrez Lorenzo, originario de Teotitlán del Valle, y mediante talleres con hablantes nativos, se diseñó un teclado que respeta las particularidades de cinco variantes zapotecas:
- Dixhsa – Teotitlán del Valle
- Yubdany Diza – San Bartolomé Quialana
- Dìzà – San Pablo Güilá
- Ditsa – San Miguel del Valle
- Diza – Santa Inés Yatzeche
El mapeo de caracteres fue desarrollado desde cero para adaptarse a las estructuras lingüísticas de cada variante. Es la primera vez que estas formas escritas del zapoteco se integran oficialmente en dispositivos móviles Android.
Más que inclusión digital: una celebración cultural
Este teclado representa mucho más que funcionalidad: es un homenaje a la cultura viva zapoteca y a su capacidad de adaptación al presente. Es una herramienta diseñada desde las comunidades y para las comunidades, que busca fortalecer el uso escrito del zapoteco entre jóvenes, niños y adultos.
En Motorola, la innovación tecnológica se entiende como una forma de reconectar con las raíces, y este proyecto es un claro ejemplo de cómo la tecnología puede ser un aliado para preservar y revitalizar lenguas y tradiciones.
El arte también habla zapoteco: un poema visual contemporáneo
Para acompañar el lanzamiento, Motorola presentó el cortometraje artístico “Za lade ridxi (Nubes entre las voces)”, una pieza audiovisual escrita y dirigida por Cassandra Casasola, que cuenta con un poema original en zapoteco de Irma Pineda, música compuesta por Mare Advertencia y Alan Ortíz-Grande, y la participación de artistas zapotecos contemporáneos.
Esta obra busca representar el legado zapoteco no solo en su dimensión tradicional, sino también en expresiones urbanas, artísticas, deportivas y digitales. El poema central, “Cayaba Nisaguie”, fue escrito por Irma Pineda, galardonada con el Premio Sor Juana y defensora del patrimonio lingüístico, y se entrelaza con la fuerza y rebeldía de Mare Advertencia, rapera y activista zapoteca. Juntas muestran que esta lengua no es solo herencia, sino también presente y proyección hacia el futuro.
Puedes ver el cortometraje completo en el canal oficial de YouTube de Motorola México.
¿Cómo obtener el teclado zapoteco?
El teclado ya está disponible para dispositivos con Android 13 o superior, y se puede descargar desde la Google Play Store mediante el siguiente enlace:
🔗 Descargar Teclado de Idiomas Indígenas – Motorola
Instrucciones para activarlo:
- Ve a Configuración > Teclado
- Activa Motorola Indigenous Keyboard
- Abre cualquier app de texto, pulsa el icono de teclado y selecciona el de Motorola
- Cambia entre variantes zapotecas usando el ícono del globo terráqueo